--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Dames en heren, ik wil u voorstellen aan een legende in ons vak.
Ze is de meest succesvolle topvrouw in de geschiedenis van de zender
en heeft ons de laatste vijf jaar de beste kijkcijfers bezorgd.
Ze is onze pionier en onze troef
en ze zal ons nu tot het uiterste brengen.
Een warm applaus voor een reus, een genie
en de meest toegewijde televisievrouw: Joanna Eberhart.
Dank u wel.
Wat een lekker gevoel, vooral omdat het van zulke geweldige mensen komt,
onze relaties vanuit alle hoeken van het land.
Applaus voor uzelf. U verdient het.
En ik wil een grote bonus met kerst.
Grapje, maar niet heus, want...
ik ben zo verheugd en in vuur en vlam
over wat ik u zal tonen.
Zet u schrap, want op maandagavond
zal iedereen kijken naar een man, een vrouw en een knop.
Zijn jullie klaar voor de strijd tussen de seksen?
Wie verdient het meest? - Ik.
Wie doet elk jaar mee met de triatlon en wint?
Ik.
Wie zou getrouwd willen zijn met een mooie, sexy lesbienne?
Ik. - Ik.
Tara wint.
En...
elke donderdag...
Nee, dit is niet zomaar een show.
Het is een doorbraak, een weg-met-de-regels
en kom-maar-op-met-die-Emmy's megaklapper.
Ik presenteer u het meest ultieme reality fenomeen.
'Het kan beter'.
We gaan er naartoe als gelukkig getrouwde stellen.
We vliegen eersteklas naar een tropisch eiland
waar we omringd zullen worden door echte prostituees.
En aan het eind van de week... Laten we eens kijken.
De week zit erop en Hank, hoofd Personeelszaken uit Omaha,
heeft alle zeven dagen doorgebracht met Vanessa.
Onze callgirl en exotisch danseres.
Het was geweldig.
En ik geef toe dat we lol hebben gehad in het bubbelbad.
Maar weet je wat, Billy?
We hebben alleen maar gepraat.
Want ik hou van mijn vrouw.
En ik wil alleen maar thuis zijn met mijn Barbara.
Helaas, Nessa.
En Barbara, jij hebt de maandag doorgebracht met Rocky.
Onze bodybuilder en gigolo.
Dinsdag tot donderdag met de hele cast van de pornofilm 'Grootgeschapen Jury'.
En je hebt het hele weekend doorgebracht met Tonkiro.
Het is tijd om te beslissen. Aan jou de keus, Barbara.
Wordt het Omaha?
Of Oma-heren?
Nou...
Voor ik hier naartoe kwam, had ik seks met één man en dat was meestal Hank.
Ik hou zielsveel van Hank.
En ik zou nooit iets doen dat hem pijn doet.
Maar het kan beter.
De strijd tussen de seksen bestaat sinds mensenheugenis, maar...
Waarom?
Sorry? - Waarom heb je dit gedaan?
Mijn God, het is Hank uit 'Het kan beter'.
Het is Hank.
Nee, hou op.
Ik hou van Barbara. Ik had een gezin en een leven.
Ik weet dat het pijn doet. Liefde is niet makkelijk.
Relaties zijn niet makkelijk, voor niemand.
Maar nu weet je hoe Barbara echt is.
En kun je doorgaan met je leven.
Je zult een geweldig persoon ontmoeten en Amerika zal van je houden.
Ik heb een goed idee voor een nieuw programma.
Vertel het ons.
Het heet...
'Laten we alle vrouwen vermoorden'. - Hij heeft een pistool.
Gaat het, Joanna? - Het gaat perfect.
Ik sta te trappelen. De politie was sensationeel. En geen schrammetje.
Je hebt het nog niet gehoord? - Wat?
Die man is vlak voordat hij jou probeerde te vermoorden
naar zijn ex en haar vijf nieuwe vriendjes gegaan.
Echt waar? - Hij heeft ze neergeschoten.
De vrouw verkeert in kritieke toestand
en vier van de mannen liggen aan de bewaking.
Tonkiro? - Die is in orde.
Godzijdank. - Je weet wat dat betekent.
Natuurlijk.
We betalen hun medische behandeling.
We zoeken de beste therapeuten, kinderopvang en revalidatie.
Alles wat nodig is. En dan laten we ze overvliegen naar New York
voor een prime-time special.
Hank en Barbara: Het genezen kan beginnen.
Je luistert niet.
Alleen al vanwege de rechtszaken kunnen we failliet gaan.
En onze relaties willen niets weten van je nieuwe shows.
We hebben aandeelhouders. We laten je de omroep niet kapot maken.
Maar we wensen je het beste toe.
Natuurlijk.
Fijn dat je dit zo rustig opvat.
Joanna, we willen alleen zeggen dat het niet eerlijk is.
Dag iedereen.
Het beste.
Wat is er gebeurd?
Je bent compleet ingestort.
Volgens de dokters is het veel werk, maar je komt er bovenop.
Pete heeft dit voor je gemaakt.
Wat lief. - Ja, toch?
En je moet weten dat toen ik het hoorde
ik de omroep heb gebeld en ontslag heb genomen.
Voor mij? - Natuurlijk.
Ik weet dat ik slechts onderdirecteur was.
Maar ik kan nooit meer voor ze werken.
Niet nadat ze jou zo behandeld hebben.
Weet je welke dag het is?
Onze trouwdag.
Het spijt me zo.
Misschien had de man die me neer wilde schieten wel gelijk.
Misschien ben ik wel een foute vrouw geworden.
Misschien heb ik de verkeerde beslissingen genomen.
Kunnen we niet weggaan en opnieuw beginnen?
En ons huwelijk op orde brengen?
Waarom verhuizen we? - Naar Connecticut?
Omdat we dan rustig een nieuw leven kunnen opbouwen
in een prachtige nieuwe stad.
Naam? - Kresby.
Welkom in Stepford. - Dank u.
Wat vinden jullie ervan? - Cool.
Mooi. - Schat?
Hallo iedereen, ik ben Mrs Wellington.
Welkom in Stepford.
Ik werk bij Stepford Vastgoed. We hebben elkaar aan de lijn gehad.
U moet Walter zijn. - Fijn u te ontmoeten.
En de kleintjes.
Jij bent zeker Pete.
En hij is net zo knap als zijn vader. - Dank u.
En Kimberly, jij bent echt het schattigste insectenoortje.
Insecten hebben geen oren.
Wat is ze bijdehand en een beetje triest.
En dit moet Joanna zijn.
Elektroshock? - Maar het gaat goed.
Hallo, kleine energiebron.
Ik wist meteen dat dit het perfecte huis was.
Eén van de toppers van Stepford Vastgoed.
En het heeft alles wat een Amerikaan wenst.
En mag ik u laten zien... - Moet je kijken.
Dit is fantastisch. - Het hoofdvertrek.
Ik noem het knus.
En het is ook een slim huis. Hiermee regel je de beveiliging.
'Alles veilig.' - Het praat met de koelkast.
'We hebben sap nodig.'
Het systeem monitort ook alle toiletten.
Het test je urine op bloedsuikers, eiwitten en vetten.
'Spoel toiletten door.'
Is dat niet geweldig, kinderen?
Ik ga mijn kamer bekijken. - Ik ook.
En Walter, blijf je op en neer reizen? - Nee.
Joanna en ik zijn allebei weggegaan bij de omroep.
Kijk, daar is de puppy.
Robo Rover 3000. Kom op, jongen.
De stad is meer dan 200 jaar oud.
Hij is gesticht door George Washington. En Martha hield er van.
Stepford is het familieparadijs van Connecticut.
Er is geen misdaad, geen armoede en geen hectiek.
Wat is dat? Op die heuvel?
Dat is het Stepford Herengenootschap.
Waar al onze mannen samenkomen en ons niet lastig vallen.
Heb ik gelijk?
Waar gaan de vrouwen heen? - Naar het Simply Stepford kuuroord.
Goedemorgen, dames. - Goedemorgen, Claire.
Dit is onze nieuwste stadsgenoot, Joanna.
Goedemorgen, Joanna.
Zijn we klaar voor onze oefening? - Jazeker.
Op jullie plaatsen en pak de palen.
Jullie trainen met deze kleren aan?
Maar natuurlijk. We willen er altijd op ons paasbest uitzien.
Stel je voor dat onze echtgenoten ons zouden zien
in afgedragen, donkere vrijetijdskleding
met een verwilderd kapsel en bijna geen make-up.
Lieve hemel.
Vandaag krijg je een speciaal onthaal.
We werken aan een aantal oefeningen
die ik persoonlijk heb uitgevonden, gebaseerd op huishoudelijke karweitjes.
Ik noem het Clairobics.
Omdat ze Claire heet.
Het is tijd om af te slanken en te schrobben.
We zijn allemaal wasmachines.
Kom op, Joanna.
Centrifugeren, dames.
Mooi. - Wie is de beste?
Dat ben jij.
Dank je, schat.
Hoe gaat het met je? - Walter Kresby.
Ted van Sant.
Ik ben Stan Peters. Kom binnen.
Mike zei dat je zou komen. - Aangenaam kennis te maken.
Is het niet geweldig?
Een ouderwetse stadspicknick. Dat zie je niet in Manhattan.
En daarom blijven we exact tien minuten. We laten ons zien en dan zijn we weg.
Het spijt me kinderen, maar probeer je te vermaken.
Mam, het is een picknick.
Rustig. - Ga je gang, veel plezier.
Tien minuten?
Walter, je snapt het niet.
Die vrouwen zijn ziekelijk stewardess-achtig vriendelijk.
Ze zullen me niet met rust laten.
Daar gaan we.
Je ziet er geweldig uit. - Die broek is prachtig.
Hij is nieuw, een experimentje.
Nu snap ik waarom het merk Banana Republic is.
Sorry.
Pardon, dames.
Ben ik de enige die zich eraan stoort?
We vieren de verjaardag van ons land. Maar er zijn bijna geen Afro-Amerikanen.
Geen indianen, geen Aziatische Amerikanen.
en... mijn God.
Jij bent Joanna Eberhart. Jij bent echt genaaid.
Ben jij niet Bobbie Markowitz?
Ik vind je boeken prachtig, vooral de laatste. Wat was de titel ook alweer?
Over de relatie met je moeder.
'Ik hou van je, maar sterf'. - Hé, schatje.
Kijk eens wat ik heb.
Gelukkige Fourth of July iedereen.
Valt deze man je lastig?
Ja, dat is mijn man. - Hoi, Kresbo-kerel.
Hoi, Dave. - Waarvan kennen jullie elkaar?
Het Herengenootschap. - Die plek.
Is de was klaar? - Nee, een hoofdstuk.
Heb je de sandwiches gemaakt? - Nee, jij?
Waar zijn de kinderen? - Welke kinderen?
Onze kinderen.
Gaat het wel goed? - Het gaat goed.
Kom, ik heb zin in een koekje. - Dat bedoel ik dus.
Hier worden gebakjes verkocht.
Het is net een panorama in een museum
in de huisvrouwenzaal.
Hou op daarmee.
Dat is geen peperkoek.
Roger, zou je wat willen inbinden?
Hoe blijven jullie toch zo slank, dames?
Staat er ergens een groot vat met peperkoekkots?
Niet tevergeefs. - Roger.
Het spijt me.
Dat is... - Dit is heerlijk.
Jerry vindt dat ik altijd overdrijf.
Jij bent toch Roger Bannister?
Die geweldige architect van de Times?
Dank je. Dit is Jerry Harmon. - Bedrijfsjurist.
Maar hij is daarvoor onder behandeling.
Hou op. - Hou jij maar op.
We zijn nieuw hier. - Mijn God, Joanna Eberhart.
Ik hou van je shows. - Dank je.
En Bobbie Markowitz. Ik hou van je boeken.
Jerry, hoe kan dit? Waar komen jullie vandaan?
Ik bedoel, hier in Stepford.
Mensen.
Attentie, attentie. Fourth of July feestvierders.
Pak je partner vast, want het is tijd
voor het Stepfordse linedancen. Kom maar naar binnen.
Linedancen? - Cowgirls?
We zijn in de hel. - Kom op, Bobbie.
Is iedereen er klaar voor om met de voetjes van de vloer gaan?
Buig naar je partners. Vergeet je zorgen.
De hengsten van Stepford houden van hun merries.
Alle mannen links, alle mannen rechts.
Vang dat meisje, ze bijt niet.
Ga hand in hand in een cirkel staan.
Maak je cowboy blij met je dans.
Mooi shirt, Stan. - Dank je.
Schatje.
Rustig aan.
Achteruit.
Pardon.
Het gaat wel.
Laat haar liggen.
Ze is dronken. - Ze is blond.
Jo, je bent geen dokter. - Laat me. Ik heb een omroep geleid.
Bel een ambulance. - Daar is Mike.
Het is in orde, ik ben er. - Walter, het vrouwtje.
Het vrouwtje?
Walter, wat is het probleem?
Wat was dat?
Help me Sarah naar mijn Hummer te brengen.
Je Hummer? - Dat is een mooie wagen.
Hij is ruim.
Er moet een ambulance komen. Je moet haar niet verplaatsen.
Misschien heeft ze zuurstof of zorg nodig.
Het draait niet altijd om jou, Jo.
Het komt wel goed. Ze is uitgedroogd door de zon.
Uitgedroogd? Ben je gek? - Het spijt me, Mike.
Joanna, dit is een bijzonder moment.
Maak kennis met... - Mike Wellington.
Mijn man.
En jij moet de beroemde Joanna zijn.
Je bent zelfs mooier dan in de krant.
Ze hebben je onrecht aangedaan. - Sorry, maar die vrouw is erg ziek.
Ik moet met haar meegaan.
Ze krijgt alle noodzakelijke hulp. Geloof me maar, dametje.
Die vrouw had een aanval en steeg bijna op.
Ik heb je al vijf miljoen keer gezegd dat ik Herb gebeld heb.
Hij zegt dat Sarah in orde is.
Ze had gewoon vocht nodig, zoals Mike al zei.
De vonken kwamen van haar af. - Ze was aan het dansen.
Waarom was er nergens een dokter? En waarom...
Waarom?
En waarom luisterde iedereen meteen naar die Mike?
En waarom stond iedereen gewoon toe te kijken?
In plaats van naar jou te luisteren? - Dat zeg ik niet.
Wat? - Je bent ontslagen.
Je kinderen kennen je amper en ons huwelijk valt uit elkaar.
En vanwege je houding wil iedereen je vermoorden.
Mensen proberen je te vermoorden.
Daarom zijn we hier.
De mensen in deze stad zijn alleen maar aardig en gastvrij tegen je geweest.
En jij bent alleen maar minachtend en achterdochtig geweest.
En je hebt me vernederd op de picknick. Ik kan er niet meer tegen.
Ik wil niet telkens om elke centimeter vechten.
Ons huwelijk is voorbij.
Nee. - Wat, nee?
Ga alsjeblieft niet weg.
Waarom niet? - Omdat je gelijk hebt.
Hoorde ik dat goed? Wat zei je?
Je hebt gelijk.
Waarover?
Over alles.
Over mij.
Weet je waarom ik bij de omroep ben gaan werken?
Omdat ik dacht dat ik je kon opvrolijken.
Echt waar?
Hoe heette die ene show ook alweer?
'Ik kan iedereen hebben'.
Dat bedoel ik nou. Ik wilde je laten lachen.
Dat is heel lief, maar ik...
Ik had het druk met het leiden van de omroep.
Je had het zo druk, dat we een jaar lang geen seks hebben gehad.
Ik weet het... - Nou, ik mis je.
Maar ik heb altijd zoveel van je gehouden, ik...
Dat weet je.
Waarom?
Omdat...
je zo stuntelig bent en je...
zo knap bent en je...
mijn Walter bent.
En omdat je, als je op de computer schaakt,
je dat kleine...
je dat kleine vreugdedansje maakt. - Dat doe ik niet.
Dat doe je wel. - Nietes.
Maar als ik niet de slimste
en allerbeste en meest succesvolle ben,
dan weet ik het niet meer, wie ben ik dan?
Wil je dat ontdekken?
Hoe dan?
Ten eerste zijn we op het platteland, dus geen zwart meer.
Geen zwart meer? Ben je gek? - Je hebt me gehoord.
Alleen machtige, neurotische, castrerende
carrièremakers uit Manhattan dragen zwart. Wil je dat zijn?
Al van kinds af aan.
Zie ik er echt goed uit?
Mag ik eerlijk zijn?
Je lijkt op Betty Crocker. - Ik weet het.
In een afkickcentrum.
'We hebben melk nodig.' - Dank je.
Ik doe mijn best om te veranderen.
Vannacht was mijn man iemand anders.
Hij was sterk, krachtig en dominant.
Net zoals je koelkast.
Niemand zegt dat het leven van een huisvrouw over rozen gaat.
Het is de zwaarste baan die er is, toch?
Dat kan wel zijn, maar die vrouwen van Stepford
zijn een klasse apart. - Net als gisteren
die arme Sarah Sunderson.
Walter zegt dat ze in orde is.
Maar jij zei, dat de vonken van haar af kwamen.
Dat is het eerste teken. - Waarvan?
Goedkope sieraden.
We moeten haar opzoeken. - Waarom?
Omdat we haar moeten steunen. Dat doen mensen buiten Manhattan.
Ze geven om elkaar.
Als één van je buren in New York ziek zou worden,
wat zou je dan doen? - Bellen.
Om te kijken of ze dood gaat. - Zodat haar appartement voor ons is.
We gaan. Opstaan.
Is ze binnen?
Wat doe je? - Hij is open.
Dat is geweldig. - Zo lief.
En vol vertrouwen.
Moet je kijken.
Laat me smeken.
Ik heb zo'n geluk.
Mijn God. Is dat een DVD? - Nee, zij zijn het.
Je bent de koning.
Ik ga naar boven. - Waarom?
Ik wil ook.
Schatje, pak eens wat nachos. - Ja, lief.
Wat is dat?
Roger, leg terug. - Wat? Kom op.
Waarom staat er 'Sarah' op? - Roger, leg terug.
We gaan er vandoor.
We moeten weg, Roger. - We zijn op verboden terrein.
We moeten maken dat we wegkomen.
Leg het terug. Kom op. - Even kijken wat er gebeurt.
We moeten gaan.
Ik schaam me zo.
Ik voel me vreselijk. Ik ben uitgehongerd.
Ben je anthrax aan het maken? - Sorry.
Ik heb het druk gehad. Mijn nieuwe boek.
Kun je geen schoonmaakster inhuren?
Een dapper persoon?
Ik moet het van Dave zelf doen, net als Sarah Sunderson.
Kun je het geloven? - Haar huis is vlekkeloos.
En ze heeft geweldige seks midden op de dag, met haar man.
Mijn psychiater zegt dat ik creatieve chaos nodig heb.
De mijne dat ik grenzen moet hebben. - Mijn dokter zegt dat ik
voldoende elektriciteit nodig heb om Vegas te laten draaien.
Ooit Zoloft gebruikt? - Kinderspel.
Ik aanbid Xanax. - Ik ben ouderwets.
Ik hou van Prozac, gevolgd door Viagra. Je wordt beter en harder.
Viagra.
Moet je ons iets vertellen?
Ik steek van wal.
Jerry en ik hebben relatietherapie gehad.
Meer dan een jaar.
Tot ik er niet meer tegen kon.
Ik brulde: 'Je bent een homofiele Republikein geworden.'
En hij zei: 'Wat is daar mis mee?'
Ik vroeg: 'Wat is daar mis mee?'
'Dat is hetzelfde als een homo met een slecht kapsel.'
Precies.
Dus stelde de therapeut voor te verhuizen naar het platteland.
Om balans te vinden. - Voor ons was het de laatste kans.
Gerechtelijk bevel. Vraag maar niets.
Het is misschien ondenkbaar
maar wat, als we nu echt zouden kunnen leren om gelukkig te zijn...
zonder Paxil of dwangmatige vreetbuien?
Als we het nu eens echt zouden proberen hier in Stepford?
Er kan er maar één de winnaar zijn.
Zeus, Zeus, Zeus...
Kom op, Kresbo, schatje.
Ruk haar BH eraf.
Zeus is almachtig.
En Ted is Walter 20 flappen schuldig.
Een man zijn.
Dus, Walt...
Stepford en jij lijken bij elkaar te passen.
Zeg dat wel. Ik bedoel, de stad en de huizen. Dit hier.
Het is als een droom. Het is...
Zoals het leven hoort te zijn.
En jullie echtgenotes. Mijn God.
Ze zijn zo...
Heerlijk?
Spetterend?
Superlekker?
We zijn zo blij hier te zijn, op de leesclub van Stepford. Ongelofelijk.
Ik heb net het derde deel uit van Robert Caro's 'Leven van Lyndon Johnson'
en ik kan niet wachten tot het nieuwe deel.
Dat is geweldig. Maar vandaag gaan we het hebben over
misschien wel het belangrijkste boek dat we ooit zullen lezen.
Het is provocerend, maar ook inspirerend.
De speciale editie van het verzamelwerk
'Hebbedingetjes voor kerst'.
Dit boek zei me:
Laten we de geboorte van Christus 'uitgebreid' vieren.
We realiseren ons, Bobbie, dat jij misschien moeite hebt
met het boek van deze week, omdat je...
Hoe zal ik het zeggen? - Nieuw bent?
Bang? - Chagrijnig?
Joods. - Dat is hetzelfde.
Maar de schrijvers zijn erg ruimdenkend.
Er is zelfs een heel hoofdstuk gewijd aan Chanoeka.
Ik vond vooral het stuk over dennenappels goed.
Je kunt ze voor meer gebruiken dan slingers en kerststukjes.
Je kunt er ook speciale joodse kandelaars mee maken.
Je kerstman van dennenappels kan joods zijn.
Geef hem gewoon een keppeltje.
Of misschien kan ik honderden dennenappels gebruiken
en de woorden 'Grote Jood' vormen
met 5 meter hoge letters in de sneeuw in mijn voortuin.
Dat is een geweldig idee.
Ik zou graag een levensgrote kerstman maken
helemaal van dennenappels. - Dat lijkt me prachtig.
Ik gebruik een dennenappel als het kindje Jezus.
En ik maak een dennenappel vast aan mijn vibrator
en zal echt fijne kerstdagen hebben.
Daar komt de kerstman.
In zijn mooie slee.
Hij neemt een zak met kado's voor iedereen mee.
Hoor de bellen klingelen, hoor ze nu toch gaan.
Spring je bedje in, want de kerstman komt eraan.
Wie? - De kerstman komt eraan.
Hoort Joanna er een beetje bij?
Nou...
Als vrienden onder elkaar, toch?
Natuurlijk.
Joanna en ik hebben een goed gesprek gehad.
We waren erg open tegen elkaar.
We hebben alles eruit gegooid.
En vanaf nu...
zal ze zich heel anders gedragen.
Je denkt echt dat Joanna zal veranderen?
Ja. Zeker weten.
En hoe lang zijn jullie al getrouwd?
Ted. - Ja.
Krijgt Walter niet nog 20 dollar van je?
Zeer zeker.
Schatje.
Ja, lief.
Walt, ga zitten.
Ik heb 20 dollar nodig.
Je weet mijn pincode. - Natuurlijk.
Ze geeft losse dollars.
Is dit allemaal voor het kamp morgen?
Ik wil gewoon dat je trots op me bent, schatje.
Pap, moet je kijken.
Bal.
Zijn robots niet cool? - Jazeker.
Kan ik de heer des huizes spreken?
Snot-kont. - Funkmeester Markowitz.
Massamoordenaar Kresbo. - Iemand een gebakje?
Precies op tijd.
Jo, ze zijn top.
Waarom maak jij dit soort dingen niet? - Waarom doe jij het niet?
Omdat ik een penis heb.
We moeten gaan. - Ja, we hebben een vergadering.
Bij het Herengenootschap. - Hoe laat kom je thuis?
Als ik thuis kom.
Bel een oppas.
Bobbie, weet je het zeker?
We spioneren niet. We komen op bezoek.
Mannen, ik kan niet zeggen hoe blij we zijn met de nieuwe aanwas.
Fantastisch, deze ruimte.
Heel Ralph Lauren en Sherlock Holmes.
Volgens mij zegt het: 'Ik heb smaak en een scrotum.'
Roger, je hebt het me beloofd. - Wat?
Hoer. - Boer.
Sorry.
Jerry, je zult merken dat Stepford erg ruimdenkend is.
We heten jou en je partner welkom. Net als ieder ander stel.
Dat klopt. - Vriendin.
Mevrouw Ding.
Op Stepford.
Verdomme. Kom op, we gaan.
Vind jij dit gespioneer normaal? - Tel alles maar eens op.
Alle vrouwen hier zijn perfecte, op seks beluste sletjes.
En al de mannen kwijlende nerds.
Is dat niet vreemd? - Nee hoor.
Waarom niet? - Ik werk bij de televisie.
Kom op.
Weet je, Walter. Ik denk dat Joanna gelijk heeft.
Ik denk dat Stepford de oplossing is. - Ze is een prachtmeid.
Of dat zal ze worden.
Kom op, help me naar boven. - We horen hier niet.
Kom op. Wees niet zo'n watje.
Ik moet thuis zijn bij mijn gebakjes. - Waarom?
Omdat je er pas 5000 hebt gebakken?
We zijn aan het inbreken. - Alleen als we gepakt worden.
Verdomme, ik zie geen hand voor ogen. Daar is het lichtknopje.
Nee, Bobbie.
Wat een rariteitenkabinet.
Hoezo? Het zijn gewoon familieportretten.
Ja, dat zei ik.
Het licht.
We moeten weggaan.
Zetten we het op een lopen?
Mijn God.
Clarice?
Dag meiden. - Dag Roger.
Je liet ons schrikken.
Wat doen jullie hier? - Wat gebeurt er?
Hebben ze hoeren, oude Playboys of porno op TV?
Alsjeblieft, ze hebben niet eens sierkussentjes.
Ze komen eraan. - Het manvolk.
Bel ons.
Wat was dat? Heb je iemand gezien?
Geen sterveling.
Maar wat zit er eigenlijk in al die kamers?
Opslag? Truien?
Lijken?
Zie je die deur links?
Werp maar eens een blik.
Jippie.
Ik zie niets. Het is donker.
Gebruik je zaklamp.
Ik voel me net Nancy Drew in 'Het mysterie van de midlifecrisis'.
Waar zoek ik naar?
Kijk naar beneden.
Roger zei dat er niets gebeurde bij het Herengenootschap.
Waarom neemt hij de telefoon dan niet op? Het is alweer twee dagen geleden.
Is dat niet zijn lievelingsshirt, zijn Dolce & Gabbana?
Zijn Gucci.
Zijn Versace. - Misschien geeft hij ze wel weg.
Aan wie? Dakloze homo's?
Hij hield hiervan.
Zijn programmaboekje van 'Hairspray'.
Mijn God. - Wat is er?
Viggo.
Dank u, dames en heren. Ik ben Jerry Harmon.
Ik weet dat ik nieuw ben en toch voel ik me al thuis.
Waarom wilde Jerry hier met ons afspreken?
Trots presenteer ik u onze nieuwe kandidaat voor de senaat.
Dames en heren, dit is Mr Roger Bannister.
Hij is geweldig.
Dank u.
Hartelijk dank.
U vraagt zich misschien af, waarom deze functie bij mij past.
Ik geloof in Stepford, Amerika en de kracht van bidden.
Waarden die ik ontdekt heb, dankzij mijn partner
in het leven en het geloof, Jerry Harmon.
Ja. Een vraag? Mrs Markowitz?
Zijn jullie nu gelukkig?
Gelukkiger dan ooit. Want ik weet dat homo zijn niet betekent
dat een man vrouwelijk moet zijn, of flamboyant of gevoelig.
Ik ben geen mietje.
Ja, Mrs Walter Kresby.
Ik begrijp het niet. Je stond je mannetje, je was Roger.
En nu...
Nu ben je anders. Je haren, je kleren.
Je bent iemand anders. - Mensen veranderen.
Stepford is niet tegen te houden.
En om die reden moeten we weg? Ik begrijp je niet.
Vroeger was Roger grappig en stijlvol en ironisch.
Dat is hij nog steeds. - Nee.
Nu houdt hij speeches in een stijf pak.
Je kunt op vele manieren homo zijn.
Maak geen stereotype van hem.
Bobbie heeft gelijk en ze gaat ook weg.
Er gebeurt hier iets met mensen.
Alle vrouwen hebben het druk, zijn perfect en lachen.
En de mannen zijn altijd gelukkig.
En dat is een probleem, omdat... - Omdat het niet normaal is.
Zo zit de wereld niet in elkaar. En wij ook niet.
Ik haal de kinderen nu op van het kamp en we gaan hier weg.
Met of zonder jou.
Veilig.
Jij verandert nooit, of wel?
Niet echt.
Doe de deur open.
Voordeur open.
En je hebt gelijk.
Waarover?
Als je zo ongelukkig bent, dan moeten we verhuizen.
Misschien terug naar de stad.
We kunnen morgen vertrekken.
Dank je.
Wat heb je daar?
Lieverd?
Het is vier uur 's nachts. Wat ben je aan het doen?
Recepten voor morgen. Ik bereid me graag goed voor.
Waarop? - Appeltaart. Aanbevolen door Bobbie.
Ik kom zo naar boven.
Schatje?
Mijn God.
Goedemorgen, Joanna.
Is deze ochtend niet prachtig?
Wat een mooie kleur.
Goedemorgen, oogappeltjes.
Nog bedankt voor jullie verzoekjes per e-mail.
Adam, jij wilde pindakaas zonder korstjes,
Snickers en een Rolex.
Ben, hier is een volkoren burrito,
een soja-eiwittenshake en drie stukken Duitse chocoladetaart.
Zelf gebakken? - Natuurlijk.
En Max, jij hebt bacon, sla en tomaat op een licht geroosterde sesambagel.
En mijn speelgoedpoppetjes dan?
Ik heb Mace Windu en Amidala.
En Boba Fett? - Die waren uitverkocht.
Mam. - Hier heb je 500 dollar.
Vooruit maar.
Dag mam. Dag Joanna.
Ze worden zo snel groot. Ik denk dat ik er nog drie neem.
Bobbie, luister. Wat hebben ze met je gedaan?
Drugs?
Gehersenspoeld? Kom op, vertel het me.
Natuurlijk, heel even dan. Daarna moet ik deze zwijnenstal opruimen.
Koffie? - Nee, geen koffie.
Vannacht ontdekte ik op internet
dat alle vrouwen hier vroeger machtig waren. Heel erg machtig.
Directeuren, managers, rechters.
Sarah Sunderson runde vroeger een luchtvaartmaatschappij.
Met die perfecte huid?
Nee, zo zag ze er toen niet uit. Geen van die vrouwen.
Koffie? - Nee, geen koffie.
Bobbie, dit ben jij niet.
Dat klopt, Joanna. Dit ben ik niet.
Dit is de nieuwe Bobbie.
Ik ben gelukkig en gezond omdat ik weet
wat belangrijk is in het leven. - Ja.
Je nieuwe boek. - Dat klopt.
Dat is belangrijk, mijn nieuwe kookboek.
En mijn man en mijn familie. En het huis perfect maken.
Die les moet elke meid leren. Vooral jij.
Ik ben je vriendin, Joanna. Ik zal je helpen.
Je hebt me nodig. - Blijf uit mijn buurt.
Je bent gedreven.
Althans, soms. - En jij bent egoïstisch.
Je wilt de baas spelen. - Nee.
Ik kan je beter maken. Ik kan je veranderen.
Wat hebben ze met je gedaan?
Laten we beginnen.
Neem de telefoon op.
Hallo, is dit het kamp?
Ja, u spreekt met Joanna Eberhart. Ik wil mijn kinderen spreken.
Ik kom ze nu ophalen.
Walter, waar ben je?
Ik weet dat je de kinderen hebt.
Jongens.
Welkom.
Waar zijn mijn kinderen?
Ze zijn op een veilige plaats. - Waar zijn mijn kinderen?
Je ziet ze snel. - Waar is Walter?
Hoe kon je dit doen?
Vanaf de eerste dag was je overal beter in.
Je bent hoger opgeleid.
Je bent sterker en sneller.
Je danst beter en kunt beter tennissen.
Je hebt altijd veel meer verdiend dan ik in mijn stoutste dromen.
Je bent een betere spreker en een betere manager.
Je bent zelfs beter in seks. Ontken het maar niet.
Dat was ik ook niet van plan.
Krijg ik dan niets?
Je hebt mij.
Nee, ik mocht je tasje vasthouden.
Ik mocht de kinderen zeggen dat je weer laat thuis zou komen.
Ik mocht tegen de pers zeggen dat je geen commentaar had.
Ik mocht voor je werken. - Met mij.
Onder jou.
Wij allemaal.
Wij zijn getrouwd met wondervrouwen.
Supermeisjes.
Koninginnen van de Amazones. Weet je wat dat van ons maakt?
Slim, nobel, vol geluk.
We zijn slappelingen.
Jullie drijvende kracht. Jullie vangnet.
Wij zijn de vrouw. - En daar houden we niet van.
En jullie antwoord daarop is ons vermoorden?
Nee, helemaal niet. We helpen jullie, we maken jullie perfect.
Door ons in robots te veranderen?
Leeft er ook nog maar een fractie van deze vrouwen?
Natuurlijk. Bijna alles.
Zullen we het haar laten zien? - Wat laten zien?
Het is een promotievideo voor als we het op de markt brengen.
Walter, ik denk dat je dit nog niet hebt gezien.
Sommige mannen vragen hoe we dit doen?
Het is simpel gezegd erg makkelijk.
Volg me.
Ten eerste nemen we een troosteloze, ontevreden vrouw.
Vervolgens, tijdens een intiem contact tussen man en vrouw,
plaatst hij haar in ons verbeteringssysteem voor vrouwen.
Het is volautomatisch.
En dan, abracadabra.
Haar transformatie begint.
Eerst lokaliseren we haar brein.
We implanteren een paar nano-chips.
Vervolgens programmeren we ze.
We voegen ook speciale, geheime ingrediënten toe.
Om ongelukken te voorkomen
wordt haar man op veilige afstand gehouden.
Veiligheid boven alles.
Tenslotte verbeteren we haar
zodat ze aan de eisen voldoet van een vrouw van Stepford.
En...
voilà.
Iedereen is tevreden.
Welkom in de toekomst.
Het is weer een schilderij.
Ik moet wat vertellen.
Ik heet niet echt Mike.
Dat is de bijnaam van waar ik vroeger werkte.
Waar? - Microsoft.
NASA. - Disney.
AOL.
Zijn die vrouwen daarom zo traag?
Is dit wat je echt wilt?
Vrouwen als slavinnen.
Vrouwen met een obsessie voor schoonmaken en hun kapsel?
Vrouwen die nooit een uitdaging vormen?
Vrouwen die jullie op handen en voeten dragen?
Ja. - Klinkt goed.
Joanna, je bent een briljante vrouw.
Je waardeert toch wel de geniale gedachte achter het concept?
Stel je voor, dat je je echtgenote kunt stroomlijnen
dat je elke slechte gewoonte kunt onderdrukken, ieder lichamelijk gebrek,
alle momenten van zeuren en klagen en winden laten in bed.
Stel je voor...
dat je zou kunnen genieten van je geliefde in zijn beste doen.
En de enige reden van je boosheid,
je afkeer en je woede is erg eenvoudig.
Je bent woest omdat wij eerder waren.
Terwijl jullie mannen probeerden te worden, werden wij goden.
Vertel me eens,
kunnen deze machines, deze vrouwen van Stepford
'Ik hou van jou' zeggen?
Natuurlijk.
In 58 talen.
Maar menen ze het ook?
Geniet ervan.
Joanna, hierheen.
Goedenavond iedereen.
Wat fijn om...
al onze geweldige vrouwen en hun gelukkige mannen te zien.
Dit is het hoogtepunt van het jaar
omdat we de nieuwste inwoners van Stepford verwelkomen.
Ze zijn de crème de la crème van de stellen
waar Stepford om bekend staat,
de Amerikaanse manier van liefhebben.
Ik vraag mijn geweldige vrouw, mijn lieftallige echtgenote,
mijn bruid en beste vriendin
om met mij deze wals te dansen.
Is alles perfect?
Alles.
Schat.
Het genoegen is aan mij. - Wat een eer.
Champagne? - Sta me toe.
'Activeer deuren.'
'Welkom lid 1956.'
'Kresby, Walter.'
'Beveiligde zone wordt betreden.'
'Waarschuwing.'
'Proces wordt opgestart.'
En Joanna, vermaak je je in Stepford?
Jazeker, de stad is prachtig.
Iedereen is zo vriendelijk.
En dan ben jij er nog.
Ik?
Het is eigenlijk heel simpel.
Schat, haal nog eens een whisky voor me.
Komt eraan, lief.
'Start nano-herstel.'
'Nano-herstel voltooid.'
'Stepford programma wordt verwijderd.'
'De file is beschadigd.'
'Stofzuigfunctie wordt verwijderd.'
Schat.
'Persoonlijkheid wordt hersteld.'
Wat gebeurt er?
Wat heb ik aan?
Mike, er...
gebeurt iets vreselijks in de balzaal.
Je moet meteen komen.
Het is een Apocalyps.
Wat heb je met ons gedaan?
Mannen, houd de controle over jullie vrouwen.
Houd de controle over jullie vrouwen.
Het werkt niet.
Zo is Stepford niet.
Mike, wat gebeurt er?
Ik liep in de tuin te dromen over jouw...
jouw glimlach en je aftershave.
En ik realiseerde me...
'Het kan beter.'
Walt. - Ze is geen robot.
Ze is geen robot?
Dat is ze nooit geweest.
Wacht even.
Ik kon het niet. - Wat?
Waarom niet?
Omdat ze geen proefkonijn is.
Omdat ik niet getrouwd ben met een apparaat.
Dat is jammer.
Nee.
Dat is een man.
Ik dacht dat je er klaar voor was.
Ik dacht dat je klaar was. Ik dacht dat ik je kende.
Je bent een schande...
voor alles waar deze stad voor staat,
voor de toekomst.
Daar zul je voor boeten.
Raak hem niet aan.
Nee.
Is hij een man van Stepford?
Een engel.
Nu is hij slechts...
een reserveonderdeel, dankzij jou.
Wat ben jij dan? Een persoon of een machine?
Ik ben een dame.
Een echte dame?
Van top tot teen. - Wacht.
Een echte, echte dame? Ben je van vlees en bloed?
Ja, en misschien wel de laatste beschaafde persoon.
Van Stepford? - Op de wereld.
Ze is geweldig.
Was dit alles jouw idee?
Ja, ik wilde alleen de wereld verbeteren.
Een wereld waarop mannen mannen zijn en vrouwen aanbeden en charmant.
Heeft iemand een schroevendraaier?
Ze is gek.
Een wereld vol romantiek en schoonheid,
met smokings en zijde, een perfecte wereld.
Maar je was getrouwd met een robot.
De perfecte man.
En ik wilde jullie alleen maar...
perfect maken.
We hoeven niet perfect te zijn.
Hoe kon je ons dit aandoen?
Omdat ik net als jullie was.
Gestresst, te druk bezet en te weinig geliefd.
Ik was de meest vooraanstaande hersenchirurg en genetica-deskundige.
Ik had geheime contracten met het Pentagon, Apple en Mattel.
Ik was gedreven. Uitgeput.
Tot ik op een avond stuitte op...
Mike.
En Patricia.
Mijn briljante...
blonde...
21-jarige assistente.
Het was zo...
afgrijselijk.
Toen ik de volgende ochtend over de ontbijttafel staarde
naar hun levenloze lichamen, dacht ik...
Wat heb ik gedaan?
Maar nog belangrijker...
wat kon ik doen om de wereld mooier te maken?
Ik had de capaciteiten.
Maar ik had hulp nodig om mijn droom te realiseren.
En dus maakte ik...
Mike.
Omdat hij iemand was, waar andere mannen naar luisterden.
En ik vroeg mezelf af...
Waar zou een stad vol robots onopgemerkt blijven?
Connecticut.
Dus ik besloot de klok terug te draaien.
Naar de tijd voor overwerk,
voor quality time,
voordat vrouwen zichzelf in robots veranderden.
Afblijven. - Sorry.
Waarom heb je de mannen ook niet veranderd?
Dat komt hierna.
Je bent gestoord.
Ik ben verliefd op een wals en een stad...
en een man.
Je hebt een documentaire gemaakt die insloeg als een bom.
'Stepford, het mysterie van de voorsteden.'
En je hebt vijf Emmy's gewonnen?
Zes.
Ze is verlegen. - En zo bescheiden.
En Bobbie, jouw belevenis heeft tot een bestseller geleid.
Ik ben niet haatdragend.
En daarom heb ik mijn eerste poëtische boek geschreven.
Het gaat over hoop en communicatie
en de helende kracht van liefde.
Wat is de titel?
'Wacht tot hij slaapt, en snij hem er dan af.'
Je kunt niet stoppen met lezen. - Ik heb gehuild.
En Roger, goed nieuws.
Je hebt jezelf verkiesbaar gesteld en zit nu in de senaat.
Onafhankelijk. - Volgende halte, het Witte Huis.
Dit land heeft hoogvliegers nodig. - Onze held.
En Jo, Walter heeft zichzelf echt bewezen.
Hoe gaat het met je huwelijk? Is alles perfect?
Echt niet.
Maar het gaat gewoon goed.
Want...
Want we weten nu zeker dat het niet om perfectie gaat.
Perfect werkt niet.
En die andere echtgenoten?
Zijn ze nog boos? Willen ze nog steeds een robot?
Natuurlijk. Mannen zijn varkens.
Het is walgelijk, bang en weerzinwekkend ongedierte.
Maar we proberen ze te helpen. Toch, Bobbie?
Juist. - We willen ze heropvoeden.
En waar zijn ze?
Nog steeds in Stepford.
Met huisarrest.
Hé, jongens. Waar staat het zijdezachte papier?
Als ik het verkeerde merk koop, vermoordt mijn vrouw me.
Derde gangpad. En ik moet...
Niet praten, winkelen.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)